「proportionately-assigned」は「proportionately」と「assigned」を組み合わせた現代英語の複合語。「proportionately」はラテン語『proportio』（「pro-」＝「〜へ」＋「portio」＝「取り分」）に由来し、古フランス語・中英語を経て「proportion／proportionate」に発達し、語尾「-ly」で副詞化。「assigned」はラテン語『assignare』（「ad-」＝「〜へ」＋「signare」＝「印をつける」）に由来し、古フランス語『assigner』、中英語『assignen』を経て現代英語へ。

『proportio』→古仏語『proporcion』→中英語『proporcioun』→「proportion」→「proportionate」→「proportionately」。『assignare』→古仏語『assigner』→中英語『assignen』→現代英語「assign／assigned」。ハイフン付き複合形は現代英語の語形成慣習。

各構成要素の原義（「比例して」「割り当てる」）は維持され、複合形として「割合に応じて割り当てられた」という現在の意味で用いられるようになった。