「recalculation」はラテン語の「recalculare」に由来し、「re-」は「再び」、「calculare」は「数える」を意味しました。

「recalculare」はフランス語の「recalculer」に変わり、最終的に中英語を経て現代英語の「recalculate」になりました。

最初は「再び数える」を意味しましたが、時間とともに「確認のために再計算する」という現在の意味に進化しました。