「redact」はラテン語の「redactus」に由来し、「re-」は「再び」、「agere」は「駆り立てる、導く」を意味しました。

「redactus」はフランス語の「redacter」に変わり、最終的に中英語を経て現代英語の「redact」になりました。

最初は「駆り戻す、まとめる」を意味しましたが、時間とともに「編集する、出版の準備をする」という現在の意味に進化しました。