「replay」は「再び」を意味する接頭辞「re-」と「演じる」を意味する「play」から来ており、これは古英語の「plegian」に由来します。

「replay」は「re-」と「play」の組み合わせから進化し、中英語では「pleien」として使用されていました。

最初は「再び演じる」という意味で、現代でもその意味はほぼ同じです。