「repurchase」はラテン語の「re-」(再び)と「purchasare」(購入する)に由来します。

「purchasare」は古フランス語の「pourchacier」に変わり、現代英語の「purchase」になり、「re-」が追加されて再びを示すようになりました。

最初は「再び購入する」という意味で、現代でもその意味はほぼ同じです。