「reticence」はラテン語の「reticentia」に由来し、「reticere」は「沈黙を守る」という意味でした。

「reticentia」はフランス語の「réticence」に変わり、中世英語を経て現代英語の「reticence」になりました。

最初は「沈黙を守る」という意味でしたが、時間とともに「控えめ、口数が少ない」という現在の意味に進化しました。