「roughly-altered」は「roughly」と「altered」の組み合わせに由来し、「roughly」は「正確さを欠く方法で」を意味し、「altered」は「変更された」を意味します。

「roughly」と「altered」は中世以来英語で使用されており、「roughly」は古英語の「ruh」に由来し、「altered」はラテン語の「alterare」に由来します。

当初、「roughly」は「粗い方法で」を意味し、「altered」は「変更された」を意味しました。これらを組み合わせることで、正確でない変更の意味を伝えます。