「roughly-calculated」は「roughly」と「calculated」の組み合わせに由来し、「roughly」は「おおよそ」、「calculated」は「数学的に決定された」を意味します。

「roughly-calculated」は副詞「roughly」と過去分詞「calculated」を組み合わせた複合形容詞です。

最初は「大まかに計算された」という意味で、現代でもその意味はほぼ変わっていません。