「self-deceit」は中英語から来ており、「self」は「自分自身」を意味し、「deceit」は古フランス語の「deceite」から来ており、「欺瞞」を意味します。

「deceite」は現代英語の「deceit」に変わり、「self」と組み合わさって「self-deceit」となりました。

最初は「自分自身を欺くこと」を意味し、この意味は現代でもほぼ同じです。