「self-replicate」は「self」と「replicate」の組み合わせに由来し、「self」は個々の存在を指し、「replicate」は「コピーを作る」という意味です。

「replicate」はラテン語の「replicare」に由来し、「折り返す」という意味です。

当初、「replicate」は「折り返す」という意味でしたが、時間とともに「コピーを作る」という現在の意味に進化しました。