「separator」はラテン語の「separare」に由来し、「se-」は「離れて」、「parare」は「準備する」を意味します。

「separare」はフランス語の「séparer」に変わり、最終的に現代英語の「separate」から「separator」が派生しました。

最初は「分ける、分離する」を意味し、この意味は現代でもほぼ同じです。