「state-approved」は名詞'state'と過去分詞'approved'の複合語である。'state'はラテン語'status'（『状態、立場』）に由来し（古フランス語'estat'、中英語経由）、'approved'はラテン語'approbare'に由来し、'ad-'は『〜へ』、'probare'は『試す／承認する』を意味した。

「state」は古フランス語'estat'を経て中英語の'state'となり、「approve」は' approbare'が古フランス語や古ノルマン語などを経て中英語の'approve'（過去分詞'approved'）になった。現代の複合語「state-approved」は名詞'state'と過去分詞'approved'を組み合わせて『州（国）によって承認された』という形容表現になった。

個別には、'state'は元来『状態』を意味したが政治的な『国家・州』を表すように発展し、'approbare'は『検査・確認する』を意味しやがて『公式に受け入れる（承認する）』を意味するようになった。両者を組み合わせた語は『政府によって公式に認められた』という意味になった。