「syntax-based」はギリシャ語の「syntaxis」に由来し、「syn-」は「一緒に」、「taxis」は「配置」を意味しました。

「syntaxis」はラテン語の「syntaxis」に変わり、中英語を経て現代英語の「syntax」となり、「based」と組み合わさって「syntax-based」となりました。

当初、「syntax」は「単語の配置」を意味し、この意味は現代でもほぼ同じです。