「syntax-neutral」は、「構文」を意味するギリシャ語「syntaxis」と「中立」を意味するラテン語「neutralis」から派生した言葉の組み合わせです。

「構文」はギリシャ語「syntaxis」からラテン語「syntaxis」を経て、現代英語の「syntax」になりました。「中立」はラテン語「neutralis」から古フランス語「neutral」を経て、現代英語の「neutral」になりました。

当初、「構文」は単語の配置を指し、「中立」は「どちらの性別でもない」を意味しました。これらが組み合わさり、「構文中立的」は「特定の構文構造を支持しない」という意味に進化しました。