「umpire」は中世英語の「noumpere」に由来し、「non-」は「ない」、「per」は「等しい」を意味していた。

「noumpere」は、誤った分割によって最初の「n」を失い、現代英語の「umpire」に変化した。

最初は「等しくない人」を意味していたが、時間とともに「試合の公式審判」という現在の意味に進化した。