「unaffectionate」は「un-」という接頭辞から来ており、「affectionate」はラテン語の「affectio」から派生し、「関係や気質」を意味します。

「affectionate」は中世英語の「affectionat」から進化し、ラテン語の「affectionatus」に由来します。

当初、「affectionate」は「愛や好意を持つ傾向がある」という意味で、「unaffectionate」はこの傾向がないことを意味しています。