「unattached」は「un-」という接頭辞から来ており、「付いていない」という意味です。

「atachier」は中英語の「attachen」に変わり、最終的に現代英語の「attach」になりました。

最初は「固定されていない、結合されていない」という意味で、現代の使用でもこの意味はほぼ同じです。