「unattributable」は「帰することができない」を意味する接頭辞「un-」と、ラテン語の「attribuere」から来た「attributable」から派生した。

「attribuere」は古フランス語の「atribuer」に変わり、最終的に現代英語の「attribute」になった。

最初は「割り当てる、帰する」を意味していたが、時間とともに「帰することができない」という現在の意味に進化した。