「undocumented」は「not」を意味する接頭辞「un-」と、ラテン語の「documentum」から来た「documented」から派生した。

「documentum」は古フランス語の「document」に変わり、最終的に現代英語の「document」になった。「un-」が加えられ「undocumented」となった。

最初は「documentum」は「教訓または証拠」を意味していたが、時間とともに「document」は「書かれたまたは印刷された紙」を意味するようになった。「undocumented」はそのような書類がないことを指すようになった。