「unevenly-logged」は英語の造語で、否定接頭辞『un-（〜でない）』＋『even（平ら・均一な）』＋副詞語尾『-ly』が過去分詞『logged』を修飾して成る。『log』はもとは「丸太」を意味し、のちに「記録する」の語義を得た。

「unevenly logged」という語句（副詞＋過去分詞）から現代英語でハイフンつき複合形容へ派生した。『logged』は中英語『logge』に由来し、航海用の『log（丸太）』で速度を測った慣習から『logbook／記録』を経て「記録する」の動詞義が発達した。

当初『log』は「丸太」を意味したが、のちに「記録する」の意味が派生した。これにより『unevenly-logged』は「不均一に伐採された」または「不均一に記録された」の用法を持つようになった。