「unexpectedly-modified」は「unexpectedly」と「modified」からなる複合語です。「unexpectedly」はラテン語の「ex-」(外へ)と「pectare」(見る)に由来し、「modified」はラテン語の「modificare」から来ており、「modus」(測定)と「facere」(作る)を意味します。

「unexpectedly」は古フランス語の「expecter」から進化し、「modified」はラテン語の「modificare」から古フランス語の「modifier」に変わり、最終的に現代英語の「modify」になりました。

当初、「unexpectedly」は「予期しない」を意味し、「modified」は「変更を加える」を意味しました。複合形はこれらの意味を保持し、予期しない変更を示します。