「unexpurgated」は、「not」を意味する接頭辞「un-」と、ラテン語の「expurgare」から来た「expurgate」から派生しています。「ex-」は「外へ」、「purgare」は「清める」を意味します。

「expurgare」は英語の「expurgate」に変わり、接頭辞「un-」が加わって「unexpurgated」になりました。

最初は「清められていない」という意味でしたが、時間とともに「検閲されていない」という現在の意味に進化しました。