「unlettered」は中英語の「unlettred」に由来し、「un-」は「ない」を意味し、「lettred」は「読み書きができる」を意味しました。

「unlettred」は現代英語の「unlettered」に変化しました。

最初は「読み書きができない」という意味で、現代でもその意味はほぼ同じです。