「unmerchantable」は「un-」という接頭辞から来ており、「merchantable」は古フランス語の「marchandable」から来ており、「marchand」は「商人」を意味していた。

「merchantable」は古フランス語の「marchandable」から変化し、最終的に現代英語の「merchantable」になった。

最初は「取引に適している」という意味だったが、「un-」という接頭辞が付くことで「取引に適していない」という現在の意味に進化した。