「unofficially」は「un-」という接頭辞から来ており、「officially」はラテン語の「officialis」から来ており、「義務またはサービスに関する」という意味です。

「officialis」は古フランス語の「official」に変わり、最終的に現代英語の「official」になりました。「un-」という接頭辞が追加されて「unofficially」になりました。

最初は「officialis」は「義務に関する」という意味でしたが、時が経つにつれて「officially」は「公認または認識された」という意味に進化し、「unofficially」はその否定形として進化しました。