「unorthographic」は「un-」という接頭辞から来ており、「正しくない」という意味で、「orthographic」はギリシャ語の「orthographia」から来ており、「ortho-」は「正しい」、「graphia」は「書くこと」を意味します。

「orthographia」はラテン語の「orthographia」に変わり、最終的に「orthographic」という現代英語の単語になり、「un-」が加えられて「unorthographic」になりました。

最初は「正しくない書き方」を意味し、この意味は現代でもほぼ同じです。