「unpropitious」はラテン語の「propitius」に由来し、「pro-」は「ために」、「petere」は「求める」を意味しました。

「propitius」はフランス語の「propice」に変わり、中英語を経て現代英語の「propitious」になり、「un-」が付加されて「unpropitious」になりました。

最初は「好意を求めない」という意味でしたが、時間とともに「好ましくない、良い結果を生む可能性が低い」という現在の意味に進化しました。