「untreatable」は「un-」という接頭辞から来ており、「treatable」という言葉に「not」という意味を加えたものです。「treatable」はラテン語の「tractare」から来ており、「扱う、管理する」という意味です。

「tractare」は古フランス語の「traiter」に変わり、最終的に現代英語の「treat」になりました。「un-」という接頭辞が加えられ、「untreatable」が形成されました。

最初は「tractare」は「扱う、管理する」という意味でしたが、時が経つにつれて「treat」は「医療的にケアする」という意味に進化し、「untreatable」は「治療不可能」という意味になりました。