「update」は英語の接頭辞「up-」と「date」から来ています。

「update」は「up-」と「date」を組み合わせて現代英語で形成されました。

最初は「より最新の状態にする」という意味で、現代でもその意味はほぼ同じです。