「アップデート」は英語の「up」と「date」の組み合わせに由来し、「up」は「より高い位置へ」、「date」は「特定の時間」を指していました。

「アップデート」は英語の「up」と「date」の組み合わせから変化し、最終的に現代英語の「update」になりました。

最初は「何かを現在の時間に持ってくる」という意味でしたが、この意味は現代でもほぼ同じです。