「vaguely-communicated」は「vaguely」（あいまいに）と「communicated」（伝えられた）の複合語。「vague」はフランス語の「vague」（さまよう、不確かな）、「communicate」はラテン語の「communicare」（共有する）に由来。

「vague」は17世紀にフランス語から英語に入り、「communicate」は中世後期にラテン語から古フランス語を経て英語に入った。「vaguely-communicated」は現代英語で作られた複合語。

もともと「vague」は「さまよう」「不確かな」、「communicate」は「共有する」という意味だったが、現在は「vaguely-communicated」で「あいまいに伝えられた」という意味になった。