「warm-toned」は現代英語の複合語で、『warm』と『toned』から成る。『warm』は古英語の「wearm」に由来し「やや熱い（moderately hot）」を意味した。『tone』はラテン語の「tonus」（ギリシャ語「tonos」、およびフランス語経由）に由来し、『音の高さ・音色』を意味した。

『warm』は古英語の単語「wearm」から変化して現代英語の『warm』になった。『tone』はラテン語『tonus』（ギリシャ語『tonos』）が古フランス語『ton』を経て英語に入り、形容詞化した『toned』と結びついて現代の複合語『warm-toned』となった。

元来『warm』は『やや熱い』を意味し、『tone』は主に音や高低を指した。やがて『tone』は色の性質にも使われるようになり、『warm-toned』は視覚的に『暖色系の色合いを持つ』という意味に発展した。