「well-curated」は、古英語の 'wel'（「よく、十分に」）と、最終的にラテン語の 'curare'（世話をする）から派生した 'curated' の複合語で、Late Latin の 'curatus'（世話された）を経ています。

『curate』は Late Latin の 'curatus'（'curare' の過去分詞）から英語に入り、元は世話をする人（管理者）を指しました。近代英語では『注意して選びまとめる』という意味が発達し、接頭辞 'well-' が付いて『よくキュレーションされた』という強調表現が生まれました。

もともとは『世話されている／世話に関する』という意味でしたが、次第に『専門的に選び配置する』という意味に変化し、『well-curated』は特に熟練や注意深さを強調します。