「amateurishly-edited」は「amateur」から来ており、ラテン語の「amator」から派生し、「愛好者」を意味し、「edit」はラテン語の「editus」から派生し、「発行する」を意味します。

「amateur」は古フランス語の「amateur」から変化し、現代英語の「amateur」になりました。「edit」はラテン語の「editus」から中英語を経て進化しました。

最初、「amateur」は「何かの愛好者」を意味しましたが、時間とともに「非専門家」を意味するようになりました。「edit」は「出版の準備をする」という意味をほぼ維持しています。