「artfully-arranged」は現代英語に由来し、形容詞 'artful'（'art'＋接尾辞 '-ful'）と動詞の過去分詞 'arranged'（動詞 'arrange'）の結合から成る。'art'は最終的にラテン語の 'ars' に由来し、'arrange' は古フランス語／フランス語の語に由来する。

'artful' は中英語で 'art' に関連する語から発展し（古フランス語 'art'、ラテン語 'ars'）、'arrange' は古フランス語の 'arangier'／'arrangier'、後にフランス語 'arranger' を経て英語に入った。'artfully arranged' はこれらを組み合わせた現代英語の語句である。

構成要素は当初『技術や芸術に関する』(artful)と『順序よく置く』(arrange)という意味だったが、結合して『技巧的・美的に配置された』という意味に発展した。