「awkwardly-positioned」は「awkwardly」と「positioned」の組み合わせに由来し、「awkwardly」は古ノルド語の「afugr」から派生し、「間違った方向に向けられた」という意味で、「positioned」はラテン語の「positio」から派生し、「配置」を意味します。

「awkwardly」は中英語の「awkeward」から進化し、「positioned」はラテン語の「positio」から進化し、最終的に現代英語の「awkwardly-positioned」という用語が形成されました。

当初、「awkwardly」は「間違ったまたは不器用な方法で」を意味し、「positioned」は「配置された」を意味しました。これらが組み合わさって、不快または不便な方法で配置されたものを表現するように進化しました。