「balmy」は中世英語の「balmi」に由来し、「balm」は「心地よい香りの物質」を意味しました。

「balmi」は中世英語を経て現代英語の「balmy」に変化しました。

最初は「バルムの特性を持つ」という意味でしたが、時間とともに「穏やかで心地よい（特に天気について）」という現在の意味に進化しました。