「carelessly-directed」は現代英語で、『carelessly』（「care」＋接尾辞「-lessly」）と過去分詞形容詞『directed』（「direct」）の結合で成り立っている。

『careless』は古英語の「caru/cearu」（注意・心配）に中英語で接尾辞「-less」が付いた語に由来し、『direct』はラテン語 'dirigere'（まっすぐにする、導く）が古仏語を経て入った。複合形『carelessly-directed』はこれらの要素を結合した現代的な形で「注意を払わずに指示された」を表す。

構成要素はそれぞれ『注意の欠如』と『導かれた／指示された』を意味していたが、結合してからは『注意を払わずに導かれた／指示された』という意味で用いられるようになった。