「meticulously-directed」は、形容詞『meticulous』に副詞語尾'-ly'を付けた『meticulously』と、過去分詞形容詞『directed』（'direct'の過去分詞）を組み合わせた現代英語の複合語です。'meticulous'は最終的にラテン語やフランス語経由、'direct'はラテン語由来です。

『meticulous』はラテン語の『meticulosus』（『恐れ多い』意）から出て、後期ラテン語・古フランス語を経て16世紀に英語に入り、意味は現代英語で「細部に非常に注意を払う」に変化しました。『direct』はラテン語の『dirigere』（導く）→『directus』→中英語の『direct』へと変化し、過去分詞『directed』は「導かれた／指示された」を意味します。複合語は現代に作られた表現です。

当初『meticulous』は『恐れを抱く』のような意味合いがありましたが、時代とともに『細部に注意深い』という意味に変化しました。『direct』は元来『導く』という意味で、現在でもその中心的意味は保たれています。複合語では『細部まで注意深く導かれた』という意味になっています。