「carelessly-reviewed」は英語由来で、副詞『carelessly』（『careless』＋『-ly』）と動詞『review』の過去分詞『reviewed』の複合。『re-』（再び）＋ラテン語『videre』（見る）に由来。

『carelessly』は中英語の『careles』＋『-ly』から発達し、『review』は中期フランス語やラテン語要素（re-＋videre）を経て英語に定着。これらが結びついて名詞前で用いる形容複合語『carelessly-reviewed』が成立。

構成要素は本来「不注意に」「再び見る」の意で、結合して「不注意にレビューされた」という現代的な意味を表すようになった。