「citizenshiplessness」は英語の「citizenship」に「-less」（〜がない）と「-ness」（状態）を組み合わせたもの。

「citizenship」に「-less」と「-ness」を組み合わせて「citizenshiplessness」となり、市民権がない状態を示す。

最初から「市民権がない」という意味で、現在もその意味を保っている。