「コードレス」は英語の「cord」に「-less」を組み合わせたもので、何かがないことを示します。

「cord」は古英語の「córd」から変化し、現代英語の「cord」になりました。

最初は「コードがない」という意味で、現代でもその意味はほぼ同じです。