「coy」は古フランス語の「coi」に由来し、「静か」または「落ち着いた」を意味しました。

「coi」は中英語の「coy」に変わり、最終的に現代英語の「coy」になりました。

最初は「静か」または「落ち着いた」を意味しましたが、時間とともに「控えめ」または「恥ずかしがり屋」に進化しました。