「cross-linguistic」は「cross-」が「横断する」を意味し、「linguistic」がラテン語の「linguisticus」から来ており、「言語に関する」を意味することから成り立っている。

「cross-linguistic」は「cross」と「linguistic」の組み合わせから進化し、ラテン語の「linguisticus」から派生した。

元々は「言語を横断する」という意味で、現代でもその意味はほぼ変わっていない。