「culturally-influenced」は「culture」と「influence」の組み合わせに由来し、「culture」はラテン語の「cultura」から、「influence」はラテン語の「influere」から来ている。

「culturally-influenced」は現代英語で「culture」と「influence」の組み合わせから進化した。

最初は「文化的要素に影響を受けた」という意味で、現代でもその意味はほぼ変わっていない。