「curfew」は古フランス語の「couvre-feu」に由来し、「couvre」は「覆う」、「feu」は「火」を意味しました。

「couvre-feu」は中英語の「curfeu」に変わり、最終的に現代英語の「curfew」になりました。

最初は「火を覆うこと」を意味していましたが、時間とともに「指定された時間に屋内に留まることを要求する規制」という現在の意味に進化しました。