「データライト」という用語は、ラテン語の「datum」から来た「データ」と、古英語の「leoht」から来た「ライト」を組み合わせたものです。

「データ」はラテン語の「datum」から中英語を経て進化し、「ライト」は古英語からほとんど変わっていません。

当初、「ライト」は「重くない」という意味でしたが、この文脈では「最小限」または「少ない」という意味に進化しました。