「deplorable」はフランス語の「déplorable」に由来し、さらにラテン語の「deplorabilis」から来ています。「de-」は「下へ」、「plorare」は「泣く、嘆く」を意味しました。

「déplorable」は16世紀後半に英語の「deplorable」に変化しました。

最初は「嘆くに値する」という意味でしたが、時間とともに「質が非常に悪い」という現在の意味に進化しました。