「erratically-managed」は現代英語で、『erratic(ally)』という副詞と『managed』（'manage'の過去分詞）を組み合わせて作られた語である。

「erratic」はラテン語の『erraticus』（『errare』＝さまよう）に由来し、フランス語や中世ラテン語を経て英語に入った。「manage」はイタリア語の『maneggiare』（ラテン語『manus』＝手に由来）から、古フランス語・中英語を通じて現代英語になった。複合語は副詞＋過去分詞の現代英語的な形成である。

個々の語はもともと『さまよう』『扱う』という意味を持っていたが、現代では結びついて『予測不能・不規則に扱われる（管理される）』という意味になっている。