「erratically-recorded」は英語の複合語で、『erratically』（語源はラテン語『erraticus』（「さまよう」の『errare』））と『recorded』（語源はラテン語『recordari』（「思い出す・記録する」））を結び付け、連体の形で「不規則に記録された」の意を成す。

「erratically-recorded」は現代英語で、形容詞化した過去分詞『recorded』に副詞『erratically』を連結した連結形（連体用ハイフン形）として成立。『erratically』は『erratic』＋『-ly』（『erratic』はラテン語『erraticus』由来）、『recorded』は古仏語『record』を経てラテン語『recordari』にさかのぼる。

当初から「不規則に（むらがあって）記録された」という含意で用いられ、現代でもその意味が主である。